Examen en lengua originaria forma parte del proceso de selección y otorga bonificación adicional a quienes acrediten dominio avanzado
La Junta Nacional de Justicia realizó una evaluación en idioma aimara a Herbert Callata Chura, postulante a juez de Investigación Preparatoria del Collao–Ilave, en el marco del concurso público para la selección de magistrados en el Distrito Judicial de Puno.
La entrevista se desarrolló como parte de la Convocatoria n.° 004-2025-SN/JNJ y contó con la participación de una especialista en lengua aimara inscrita en el Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas del Ministerio de Cultura. La evaluación se llevó a cabo ante los miembros de la comisión correspondiente, quienes supervisaron el desarrollo del proceso.
Este tipo de evaluación responde a lo establecido en el reglamento de concursos para jueces y fiscales, que permite a los postulantes acreditar el dominio de una lengua originaria si así lo solicitan durante su inscripción. En caso de demostrar un nivel avanzado, los candidatos acceden a una bonificación del 10 % sobre su puntaje final, lo que puede ser determinante en la etapa de selección.
La incorporación de evaluaciones en idiomas originarios busca fortalecer el acceso a la justicia en regiones con alta presencia de población indígena, como es el caso del sur del país. En ese sentido, el dominio del aimara resulta clave para garantizar una comunicación efectiva entre los operadores de justicia y la ciudadanía.
Con este tipo de iniciativas, la Junta Nacional de Justicia apunta a reforzar un enfoque intercultural en el sistema judicial, promoviendo no solo la meritocracia en la elección de magistrados, sino también la inclusión lingüística y el respeto por la diversidad cultural en el país.
